英语专业考研跨考到英语专业研究生问题解答(1)_同声(英语专业考研跨考心理学好吗)

原标题：英语专业考研 跨考到英语专业研究生问题解答（1）

最近上公众平台解答问题，看到了很多同学发了“跨考到英语专业研究生值不值”，“跨考到英语专业研究生选什么专业比较好”等等这样那样的问题。给同学们解答问题的同时，也不觉发现一个特别好玩儿的现象：为什么大家跨考到外国语言文学专业都不选德、日、西、法、俄等小语种，而是一股脑儿选择英语专业了呢？是不是大家对英语比较熟悉才选择的？

q1 你为什么跨考到英语专业研究生

这是考研复试中老师经常问的问题。保研原则上不允许同学跨专业，考研的这种限制就比较少了。很多同学在复试场上对老师信誓旦旦地说，因为我喜欢英语语言文学，我认为她很神奇，我愿意读文学，喜欢名著里面的人物形象。如果是翻译方向，同学可能会说我喜欢翻译，觉得语言文字很有趣。也有的同学出于这么个动机：不喜欢本来的专业，大学换不了专业，决定跨考。英语专业研究生好考，跨考难度比较小。还有的同学进行“曲线救国”的模式，说自己高考的目标是xxx大学英语专业，然而高考没考好就落到xx专业了，为了理想要奋斗怎么怎么样。

对于上述回答，第二种回答会让面试老师非常不悦，为了读个研随随便便选个专业一定不是真爱；第一种回答可能会让老师点点头微笑，不过老师们可能接过话头

，说既然这么喜欢文学，那么你来说说你最喜欢哪个人物形象，为什么。编编做过考研复试记录，真有的同学碰到这个问题就支支吾吾的了。这个学生一离开考场，老师们私底下就会叹口气，看来觉得学生学艺不精。至于最后一种，老师们觉得这个学生有理想的同时，也会觉得这个同学跳不出好坏专业的怪圈。其实大学里的专业没有什么绝对的好与坏，就看学生怎么学了。

所以，这里给同学们一点小技巧，也算是为复试剧透一点：一旦老师问了这个问题，喜欢这个专业（包括翻译硕士）只是一个方面，另外一个方面可以谈谈比较光明的就业前景，复合型人才的需求很大，外语+专业的复合型人才很受青睐等等。同学们即使再不喜欢原专业，也不要过度贬损哟。

q2 关于同声传译

跨专业考生特别想做同传，于是就想考同声传译方向。有人说同声传译方向学费很贵，一年要五位数的学费，而且还要学3年呢。准备起来一定很难吧？

对于这个问题，这里给一个很严肃很认真的答复：除了香港中文大学（深圳）的同声传译硕士（英汉）学费是22万（学制两年）以外，另外专门开设同声传译的学校有北京外国语大学。北外的同传是翻译理论与实践下设的子方向，属于学术型硕士，学制2年，学费只有8000元一年。对外经济贸易大学虽然也有同声传译方向，但属于外语学院日语口译和朝鲜语口译的子方向，不是我们讨论的范围。所以，这回大家不要再为学费的事情纠结啦，学到知识才是最重要的。

同声传译的考试科目，各个方向还有点小不同：北外的英汉同传考二外（俄法德日西选一）、基础英语和英汉互译；复语同传考二外英语、x语基础和英汉互译。同学们一看，不禁大呼：我一下子要准备3门语言的复习啊！英汉互译相对容易，对二外的要求还不像专业课那么高。复语同传的话，英汉互译得拥有较坚实的中英语基础，x语基础也不可以携带。这一方面不太规定非常具体的参考书，因为考查的都是学生对某种语言语法、词汇、阅读等等基本能力。如果没有夯实基础，怎么能做非常优秀的同传译员呢？

对于同声传译方向的备考，面对众多参考书目（更准确的说是资源吧），同学们会问，这个可不可以像某些专业看几个最经典的就行了呢？我给的答复是：如果是翻译理论那种的，可以挑选一两本精读，比如李长栓老师的《非文学翻译理论与实践》（第二版）和庄绎传老师的《英汉翻译简明教程》。而百科类书籍，各个领域多少都看一点，多多益善。大家备考的时候不要把看百科类书籍当做负担：首先，一个合格的同传译员需要了解各个方面的知识。如果对翻译的题材有了基本的了解，相信同学们实战就会得心应手一些。第二，复习互译这一科累了的话，可以转换转换脑筋呀。大家要认真对待知识呀~返回搜狐，查看更多

责任编辑：