行远自迩,登高自卑——贵州大学2023日语MTI考研经验(附最全真题…(行远自迩)

|==

转眼已是7月，开始动笔写下这篇经验贴的时候是4月份，那时候刚刚公布复试成绩，然而由于我的懒惰和拖延，一直到了暑假这篇文章才和大家见面，惭愧。

之前投稿过两篇关于教资的经验贴，这一次则是考研经验。学习日语已是第十个念头，经历了波折与迷茫，最终还是靠着本专业在相关领域晃荡，没有赶上时代的列车挣到钱，一直平平淡淡地作为外派老师四处辗转，最终回到故乡。我并不像很多应届考研或二战考研的同学有过多的喜悦，对于已经接近而立之年的我来说，3年的读研生涯似乎需要考虑更多的事情，考研上岸的喜悦似乎也没冲淡了不少，即便如此，我还是动笔写下了这篇经验贴，既是为两年的考研之路画上休止符，亦是一个新的起点。我并不刻苦，甚至十分懒惰；在备考的过程中有太多不建议学习的行为，我都会一一分享，希望各位同学能够有所收获。

最后，欢迎大家报考贵州大学。

个人情况&择校

一、個人情報

贵州人、本科雾都985、2017年毕业、日专生、本课绩点2.8/4、排名倒数、专四合格、n1合格（130分）、毕业后做了两年行政工作，期间考取高中日语教资，外派高中教师经历3年，期间考取catti三笔、二笔。

本科生时期没有认真、系统地跟随老师学习日语，在靠着专业课上的听课时间+看动漫的底子下，勉强混到了毕业证书；毕业后，想靠着专业知识工作，经过一番考虑，最终选择了高中日语老师这份工作，然而由于四处辗转，深知这份工作的不稳定性，最终决定考取日语mti研究生，希望通过研究生学习，能够留在本地继续发展。

2022年第一次考研，在职学习，报考杭州师范大学。没过国家线（杭师大22年一志愿过线0人，请大家引以为戒）。

2023年第二次考研，7月辞职脱产，报考贵州大学。最终在初试、复试成绩都相对高位的情况下成功上岸。

二、择校：

根据自己的需求进行选择：①想做什么工作。②是否需要离家近。③个人水平，学校期望。④求稳or追梦。

优点：贵州大学作为本地唯一211，在贵州省内就业有不小的优势，如果是本地人未来想在本地发展，那么贵大是一个相当不错的选择；作为日语mti院校，招生人数近几年都有20+人，仅次于几大外语类院校，同时作为b区学校，国家线分数较低，想要求稳的同学可以认真考虑。

缺点：贵州作为三线城市，学校的真题以及经验回忆贴难寻，在备考过程中收集讯息是一大难点；2022年分数线过于夸张（385复试线，最终录取分数平均在400以上，今年相对恢复正常）。作为文科硕士，未来发展方向比较少，同时本地本专业就业压力大，考虑实习或工作的状态下慎重考虑。

附上贵大外院和贵大研究生院官网，一站式查看：

http://gs.gzu.edu.cn/

（研究生院官网，每年9月会发布招生信息。）

http://fl.gzu.edu.cn/main

（外院官网，在研究生培养一览会发布复试公告、录取分数线、复试成绩，近几年皆可查，请自己搜索。）

三、准备工作与学习状态

1、资料收集

情报的重要性想必无需多言，信息差正是这个时代最重要的东西，我从网络媒体、贵大毕业同事、研友分享三个方面获取了一定量的经验与信息，并根据过往经验贴的内容，制定了极富有针对性的复习计划。这让我减轻了不少的学习压力，但同时在面对题型改变的时候，也着实让我痛失了不少分数，有利有弊，请大家斟酌。

2、环境准备

原本打算7月选择全寄宿考研自习室，但是由于入场太晚+本地自习室稀缺，到了7月已经没有床位留给我选择，于是后来选择到了亲戚家的空房间进行学习，节省了一笔不小的开支。期间购置了书桌、打印机、椅子等各种学习用品，同时还购买了附近自习室的小时卡作为「気分転換」的方式，于8月初开始正式投入复习当中。

3、学习计划与学习状态

基本在每个月初都会制定学习计划，使用的是大家都有的excel表格。但实际执行是一塌糊涂，因此就不分享了，要脸。事后复盘，在考研期间每天的学习时间大概在4-6个小时左右，其他的时间要么在发呆，要么在摆烂，游戏是没少打的，剧也没少追，但是总归是做出了努力。要是在职的状态下，一天能否腾出完整的2个小时来学习都要打一个问号，因此，虽然效率低下，但有总时长兜底，最终也差强人意。希望认真学习的学子们不要像我学习，反面教材。

四、初试

每年九月，从《贵州大学研究生网》获取，2022年与2023年有所变化，这里贴上2023年参考书目，其他的资料请自行收集。

① 101 政治

个人情报：高中文科，有一定政治历史基础；2战有一轮经验，对各个知识板块了解但不熟悉；大题基本从零开始；

使用资料：（2年）

肖1000、肖八、肖四

冲刺背诵手册、冲刺班、押题班

强化班

b站肖四肖八讲解带背（第一年空卡、第二年苏一，选择自己喜欢的即可）

b站up主分享资料（主要是时政、后期押题资料等）

苍盾考研app（选择题刷题）

第一年： 强化班听完—肖1000—肖八—肖四

第二年：直接app刷题肖1000— 冲刺班（同时冲刺背诵手册勾画）—肖八— 押题班—肖四—资料整合收集。

8月：1战的同学请用2-3个月时间整体的过一遍政治的基本知识框架， 课+肖1000打基础，可以搭配《精讲精练》或《冲刺背诵手册》进行勾画；不建议自己做思维导图和笔记，很花时间，这里的目标是全部过一遍，不用在意肖1000的正确率。

10月：可以听 冲刺班，学习做题技巧。重要的是做题思路，不是玄学蒙题法，切记；同时有余力的可以重刷1000题错题（这里体现了app的好处，如果是买书的同学，可以第一遍做书+第二遍app刷题），每天保证1-2个小时学习政治时间。

11月：肖八选择题至少做2遍，第一遍认真完成后搭配视频讲解，查缺补漏，一道题连着一系列知识点，这里开始就

可以开始做错题笔记了，方法很多，但是尽量不要花太多时间，重新做第二遍第三遍肯定还会有错，但是一定要把分数控制在40分左右，再低就是对知识点掌握不熟悉了。

同时开始准备马原的大题背诵，由于马原的考点需要的理论知识不会掺杂时政内容，因此尽量在12月之前背完，后期就专注在其他板块的背诵上，分担背诵压力。

12月：肖四+ 押题班。肖四到手以后就专注于肖四，可以在网上买政治答题卡，大题尽量手写一遍，用抄的形式把答案抄一遍，然后选取自己认为重要的内容重新组织语言，形成自己的答案。政治的参考答案并不一定是绝对正确答案，每个老师的答题风格都有所不同，但是你不要模仿任何一个老师，而是要形成自己的风格，只要答到点了，那么分数就不会难看。

我在11月之前都没有认真的准备政治，主要都是以看各种视频和帖子+手机刷1000题为主，正确率也一直都很低，后期到肖四肖八开始积累错题，尽量用自己看得懂的简单笔记记忆，同时注意多次重复，慢慢形成印象，大题我用 11张纸+肖四答案重新组织形成了自己的答题模板，写一边既加深了印象，减少了携带资料的数量，同时也 助我重新构筑了答题思路，避免过量的背诵导致的痛苦。我个人认为还是有所 助，故推荐给大家。

（肖四肖八选择题错题整理）

（大题再构筑，肖四+腿11最终被我揉成了8张纸）

碎碎念：22年政治出来对答案选择题只有20多分，大题基本没背上，最后总分60出头；23年准备充分，选择题对答案有35分左右，大题基本写到了，最后也是60多分，究竟政治的提升十分玄学，至少在我看来，两年的政治学习可能还是没有学得很深入，只是流于应试表面，所以如果只是为了考试，在这一科上不要投入太多，不然最终受伤的还是自己。

② 213 翻译硕士日语题型：

如图所示，大部分的题目是以jlpt作为模板，所以备考的时候也以能力考的资料为准即可，各人基础不同，所以侧重不同，曾经的我基础一团糟，但是经过几年高中日语洗礼后已经相当结实，以下是我推荐的资料，请自己根据情况量力选择。

单词：《无敌绿宝书》、moji辞典、沪江开心词场、新完全n1n2

语法：《try系列n1、n2、n3》、《新完全掌握语法n2n1》《蓝宝书n1-n5》

文化常识：《新日本概况》（大森和夫）、专四专八文化题

阅读：n2n1真题够用，不够的建议《新完全掌握阅读n1n2》

翻译：和359同时准备。

刷题：《红蓝宝书1000题n1、n2、n3》《n1n2真题》、《n1、n2语法题汇总》

这里做完题量已经非常多了，如果不备考jlpt，那么做真题的时候不需要做听力，节省时间。

作文：这里不推荐任何作文参考书。

推荐一个方法：找一个研友或者是日语老师（可以闲鱼、淘宝），然后根据目标院校的字数要求，用高考作文题或专四作文题实际练习几篇，同时让研友或者老师 你修改（30-100元/篇不等，建议有偿，这样老师会负责一点）。

今年新增了文化常识题目，给很多同学都打了一个措手不及，虽然题目本身不算特别偏门，但是对于没有准备的同学还是一个很大的挑战。我个人是完全没有准备，结果基本是10分全丢，这里推荐的书是我大学时代老师推荐的书籍，把他当做休闲娱乐读书在放松之余看完即可，毕竟谁又知道下一年会不会再发生变化呢？

③ 359 日语翻译基础题型：

和213翻译部分同时准备，其实就是多练多积累，多练多复盘，同时可以补充一部分的翻译理论知识，我没有使用学校推荐的教材，自己选择的资料与网课。

资料：

瑞译学苑翻译课（推荐）

《日语笔译》（马小兵）

记乎瑞译热词卡包

微信公众号日语mti（热词板块、攻占新手村板块、翻译理论板块）

人民网日文版中日对译

首先是热词，热词我在公众号上收集了2022年6月-11月人民网、人民中国、cri热词，同时记乎上瑞译的热词也有进6000个，到最后都没背完，但是多多反复了几次以后也记住了很多。热词建议用app反复+自己翻译的时候拿一个小本本积累即可，范围太广了，而且无穷尽，所以不用刻意去收集背诵，随缘即可。

翻译理论我看的是《日语笔译》这本书，比较简单好上手，之前还看过《翻译必携1》，但是理论终究是理论，最好在一边看的同时一边进行翻译练习，通过实战印证理论，会提升得更快。

网课我报的瑞译学院，因为翻译练习量比较大+划算。在我看来瑞译、初心、日语翻译社的课程各有千秋，根据自己的预算和基础程度来决定比较好。

保证每天能看2-3篇文章（复盘过去的、人民网的、其他公众号的），同时自己练习1篇文章左右，然后复盘学习，到考前中译日日译中能各练30篇左右已经很多了，11月以后就以复盘为主，减少输入，巩固提高。

④ 448汉语写作与百科知识题型：

这一科既没有好好的准备也没有取得很好的成绩，没有过多能够分享的内容，就从贵大题型做一下分析和分享一下我用的资料吧。

使用资料：

《翻译硕士黄皮书》

52mti最后的礼物

52mti考点狂背

爱初心日语写作课

app：翻硕蜜题

名词解释：

先明确你的目标院校名词解释的出题模式，然后根据单项分来决定自己的名词解释备考方向。

以贵州大学为例：贵州大学的名词解释为简答题，2分一个，那么就假定一个名词解释为100-150字，因此我们可以判断只要答到2-4个要点，就能够拿到理想的分数，再拆分一下，就是一个要点30字/40字/60字。

因为要兼顾不同学校的出题倾向，因此教材的指向性不强烈，所以需要你自己将名词解释的内容进行二次整理，既能够加强你对于知识点的影响，也能够避免长篇的背诵（动辄3、400页的资料，要全背下来，自知是做不到的，同时我认为这也不是考察学生的背诵能力。）具体实操比较复杂，就不多做赘述，总之百科本质上还是考察知识的广度，所以也要从真题的出题倾向去侧重强化。

应用文和大作文：

我认为是我个人比较苦手的部分，因为自己的写作功底较差，同时也对写作的兴致不高，与其说写一篇中文作文，不如做一篇翻译（当时真的这么想的），所以对这块的学习一直是得过且过的状态，幸好有报名了2022年的初心写作课，对于作文框架的搭建起了不小的 助，同时分享的资料也十分的丰富，一直到2023年还没有完全看完，在我这里属于是性价比极高的课程。

和日语作文一样，中文作文在我这里也是不能速成和短时间提高的，但是如果能实际的进行练习，或多或少能够减轻你上考场时候的压力，因此前期我选择用抄写的方式来进行练习，保持这一周尽量抄写一篇应用文/一篇大作文的频率。应用文也要注意学习各个不同文体的格式以及思路，剩下的就听天由命了。

复试

复试成绩公布的时间会晚于出分以及国家线的时间，所以如果你有信心的话尽量提前准备（我是参考了2022年的复试线，觉得自己一定能够复试，所以从出分的那一刻就开始准备了）。同时由于今年是恢复线下复试的第一年，是否会出现复试形式变化也不一定，因此在这里，推荐各位先提前做一些万金油的准备，在确定复试以后，再选择性的剔除与增加。

来看看今年的贵大复试要求。

根据复试要求及往年贵大的复试回忆来看，要准备内容有：

①自我介绍（全日文）

②自由问答

③翻译实践（视译或听译）

④百科知识（与日本相关）

⑤翻译理论

这五个方向。（其中翻译理论可以和自由问答合并准备。）

我在2月分的时候购买了爱初心的外教一对一诊断，对“自我介绍”“发音”“自由问答”“视译”这四个方面进行了一个评估，自我介绍和自由问答有提前写好了稿子（自我介绍大概400-500字，自由问答准备了基础的10个左右），但是没有脱稿，基本是看稿读。在了解了自己的水平后，根据要准备的内容，制定了一系列计划。

1、修改润色自我介绍并背诵

2、增加自由问答的准备（从常规类型以及自己的自我介绍入手）

3、准备翻译理论

4、每日保证一定的输入输出（读日语、听日语、视译、听译，轮流进行）

5、了解日本文化（参考213部分《新日本概况》+慕课）

虽然这么说，但是2月底找了份工作，因此每天准备的时间十分有限（一个小时左右），加上自己懒惰症犯了，因此虽然理想很丰满，但现实很骨感，在复试前一周只能不断的精简自己要背诵的内容，然后不停的背诵直到复试的那天。

所幸，最后的最后我完全放松下来了，在复试中拿出了我自认为最好的表现，获得了不错的成绩，最终成功上岸。

写在最后

最开始的时候，我预想的题目是《这一拳，包含了我十年功力——贵州大学日语mti万字经验分享》，立下雄心壮志决定在经验贴上大展拳脚。然而，实际一开始写了以后，包袱越来越重，写得越来越吃力，也越前言不搭后语，遥想学生时代，一旦我开始对一件事情过分的在意或是上心，就越达不到想要的结果。反而是放松心态，顺其自然，认真地完成一件事情，那无论时间长短，最终都能走到我期待的终点，于是我打开了台灯，播放了一曲氛围轻松的说唱，洋洋洒洒地完成了这篇经验贴。

我深知，我在日语上的造诣还远远不够，对翻译也没有想象中那么的热忱，我还在追寻自我的路上踱步。或许我走的很慢，也走了很多弯路，但是我相信，我已经做好准备去迎接新的挑战，无论是山川或泥泞，我都将无惧前行。

最后，用我最喜欢的动漫角色，《通灵王》的麻仓叶的座右铭作为收尾，希望我在未来的道路上，也能够像他一样自由而强大：

なんとかなる——船到桥头自然直！返回搜狐，查看更多

责任编辑：