…考研英语二答案来咯![上岸]…来自 考研备考-微博(考研英语二题型与具体分布)
与你一起了解优秀学员的mti之路
诸位好，吾乃辛丑年广东财经大学之翻译文学学士yoyo，校任双语司仪，健康讲师。吾喜诗词歌赋，乐于文笔之间（胡诌一通），好搏击运动，游历四方。吾性情中人，喜交天下才俊佳人也。
说起翻译，还得源于儿时的懵懂趣事。小学四年级的课堂上，英语老师谈到职业时提出了一个问题：“what do you want to do in the future？”。为了避免陈词滥调的回复，以及炫耀自己课代表的地位，我偷偷查了字典，从中挑选了一个高级单词“translator”。虽然，当时自己对翻译职业只是一知半解，但只因喜欢英语，享受表达的乐趣，所以把这个选择默默埋在心底。而人总会偏向于做自己擅长的事情，因为会带来更大的成就感?，即使有所挫败，因为一贯的热爱和擅长，总会鼓励自己去相信，去坚持下去。怀着这种信念，我在大学就选择了翻译专业?，之后在策马也看到翻译行业的广阔前景，翻译人才也可以成为多样化的复合型人才?，所以我也下定决心在翻译领域深造，攻读硕士。
刚上大学的时候，并没有接触到翻译培训机构。随着身边的师兄师姐参与校外机构培训，本人对翻译培训略有所闻。后来发现，学校的课程进度及内容虽然循序渐进，但是难以实现个人翻译水平的提升，加上要成为专业的翻译人才，要考取相关翻译证书和积累一定实习经验，故萌生出要参与翻译培训，“笨鸟先飞，先学为敬”的念头。
市面上翻译培训机构众多，教学师资有所不同，价格参差不齐。后来经过同门师兄推荐，策马翻译公司是这一行的老字号，成立时间长，培训体系完善，师资力量雄厚，有来自联合国及aiic的译员；而且会提供有价值的实践活动和实习平台。一分钱一分货，在学习过后看到自己进步的成果，便觉得物有所值?。
??暑期口译 |?策马翻译（广州）2022年暑假口译集训课程【面授】??在线实习 | 1000万毕业大军即将入“战场”！应届生如何走好职场第一步？
在2019年暑假，报名了策马的交传口译课程，收获匪浅。教视译的simon老师为我们的口译打下基础，以服装汽车主题开展口译的gordon老师让我们看到了口译员的职业生涯。而最令我印象深刻的是dan老师，他把口译作为一个有机统一的系统，让我们按照每一个系下的顺序进行训练?：听辨能力（精听和泛听相结合，从词汇、句子到结构，再做summary练习）——笔记法（竖式结构，体系化）——视译（对意群进行划分，清楚意群之间的联系是删除、转换、增加还是归纳总结）。经过由浅入深，循序渐进的训练，我们收获了一套科学实用的口译体系，学会解码编码的逻辑思维。
??点击此处，查看策马译训师dan老师的学习分享
到后来要报考mti，考虑到自己并未受过系统完善的指导训练，与其闭门造车（自己一个人练习笔译自己修改，很难看出自己的不足之处），不如报课进行系统式训练，清除根深蒂固的语法硬伤和逻辑错误。
mti笔译课程主要由策马独家译训师faye和袁老师任教，两位老师的指导各有千秋。faye老师强调语法基础，在理解正确，语句正确的基础上再谈论翻译，以最简单的语法指出同学的语言硬伤，一针见血，针对性强，令学生对自身错误有非常深刻的认识。并且能定期对语法用法，中英差异点进行归纳回顾。在有针对性的训练和点评中，同学们犯相同错误的几率越来越少，并能避免翻译中的硬伤，翻译的基本正确率大大提高。
策马全职译训师，上海外国语大学口译硕士，持有catti一级口译、一级笔译证书；某“双一流”大学翻译硕士专业学位研究生（mti）校外导师，7年mti教学经验；2018带领策马在线复试班实现通过率100%，2019年带领策马在线复试班实现通过率95%；曾赴联合国欧洲总部为联合国机构有关会议担任口译。
袁老师富有耐心和细心，在课堂上能一个不落地对学生译文进行点评，一对一进行指导。开展课程覆盖全面，并加以充足练习，巩固学生对不同句型翻译的认知。袁老师还在考前为学生进行翻译的归纳总结，为考前问题提出应对方案，甚至为学生的其它科目出谋划策，此尽心尽责，令大家感动不已。
策马的课程在限期内可以免费复训，意味着学员可以反复学习，巩固，在沉浸式高质量的学习中不断提高。
yoyo与策马译训师dan老师、策马小伙伴合影
非常感谢策马的机会，有幸参与到2019连州国际摄影年展的翻译活动，担任英国摄影师的陪同口译，在专家见面会上担任美国策展人的交替传译。在此次活动中，除了翻译外，让我体会更深的是：在语言交际中所体现的中外文化互相交流的过程。
在与外宾沟通的过程中，令我看到中外文化和艺术的差异，而作为译员，除了传话外，还要清楚向外宾阐释，讲解我们的文化，让他们知其然的同时还要知其所以然。所以翻译的价值不仅在于利用技术传话，还在于实现自身知识储备和语言艺术的转化。通过此次实践，令我对翻译有更深的体会，翻译不局限于纸上谈兵，在兵戎相见的实践场面能实现更多的功能和价值。
??活动回顾 | 2019连州国际摄影年展志愿活动
所以，在二战选择时更为慎重。本人打算在广东省发展，所以把择校局限在省内。我以自己上岸的可能性?作为指标来分析各大高校的历年报考人数?，报录比?，和真题难度?，综合各项，选择出最有可能性考上的学校。加上广东工业大学致力于培育科技翻译人才，而我过往有丰富的机辅翻译，本地化翻译的项目经验，同时国家对科技行业，制造业的大力扶持，令我相信在广工能获得相应的发展平台，让自己成为一名科技翻译的专业人士，所以选择了广工。
在初试备考中，首先要熟悉清楚目标院校的历年真题，以此作为备考内容的指南，根据真题的内容和风格选择考研复习材料，才能事半功倍。对于我而言，翻译是我的重难点项目，所以必须紧跟策马课程打好基础，每天课后都会根据当天材料，以及自己的理解重新在本子上做好笔记，像老师讲课一样重新阐述翻译过程，以及翻译正误。回溯的过程，能让我加深对方法技巧的理解和运用。
而在复试备考中，内容涵盖中英互译，自我介绍，翻译评述，翻译理论学习。在准备翻译笔试复试时，我依然沿用策马课堂上的材料进行不断阐述回顾，并且利用材料重新练习，检测自己有没有犯相同的错误。在大脑装上知识点和注意点后，再运用相应的科技翻译与散文翻译材料进行检验，才能查漏补缺。
至于面试复试，临场发挥固然重要，但也要有备而来。首先要了解目标院校致力于培养哪一种类型的人才，再发掘自身相应的特质、优势及过往经历进行匹配，尽量往学校要求靠近。而且要列出自身身上突出的闪光点，如能证明英语语言能力水平的成绩与证书，能体现个人综合实力强的项目与实习经验，及读研的明确目标，这样方能脱颖而出。要在面试中有优异表现，就要进行反复模拟训练，假设问题自问自答，在开口表达的过程中不断完善自己的思路和内容，方能在考场上以不变应万变。至于翻译理论知识，可利用翻译理论书籍或在各大翻硕公众号进行积累学习。
对于我而言，备考过程既充实（有很多东西要学习）又相当沉闷（日复一日地学习生活）。于此同时，有了一战的挫败感，二战压力也不少，学习过程可能会产生自我怀疑，究竟自己适合学翻译吗？加上在家备考，与外界接触减少，心态难免会觉得消沉抑郁，时间长了，注意力也难以集中。对此，我会根据自己的性情来进行调节。
第一，对自己没信心感到焦虑，害怕失败之时，就更要通过课程训练来锻造自己，发现越多问题就越应该感到庆幸?，不断丰富知识储备，增强实力，信心自然会回来。
第二，焦虑烦躁的时候，我会主动找朋友倾诉，把烦恼说出来，心中的负能量会相应降低。
第三，注意力不集中之时，会用熟悉的纯音乐令自己进入状态，让心静下来（前提是要了解自己的特定模式）。
亲爱的师弟师妹们，努力是做出选择的基础?，只有先努力获得足够的人生积累，才有选择的机会和能力，然而这个时候，选择会比努力重要。最后，祝师弟师妹们春风得意马蹄疾，一日看尽长安花！
更是信息的较量。
全国名校招生官线上齐聚
让你足不出户，将权威资讯尽收囊中！
每年两次更新，告别以讹传讹
一站式精准解答扫盲！
simon老师：你清楚怎么做笔译报价吗？
lili zhang：其实我原来对英语一点兴趣也没有……
elena ye：对一个领域的投入决定了你的成就cindy li：成为一名优秀的口译员，需要“脸皮厚”！jeff weng：口译和英语是两码事，还得向有经验的老师多学习xavier peng：大浪淘沙，金子总会被筛出来lerry tang：把翻译和法律结合起来，机会来了就抓住juniper liu：翻译需要“说人话、会说话”
高端会议 | 游学留学
? ?邮箱 | guangzhou@grouphorse.com?
? ?电话 | 020-22123081
? ?地址 | 广州市天河区华夏路49号
? ? ? ? ? ? ?津滨腾越大厦南塔12楼1203
立即关注
点分享
点收藏
点点赞
点在看
