MTI考研经验帖 英语翻译基础篇 – 哔哩哔哩(护理考研经验帖)
? 写在前面本文主要分为三个部分:个人基本情况 + 备考过程（参考书&备考策略）+ 参考书封面图
? 个人基本情况? 工科跨考? 四级:611；六级:535（大学期间，除了英语课就没自主学习英语了，一直在吃高中的老本，从四、六级分数就可以看出学英语需要长期坚持，不然水平就会越来越糟）? toeic:815? catti:二级、三级笔译证书（在备考mti的过程中通过的）? 报考院校:北京外国语大学? 一战:119? 二战:127
? 备考过程
英语翻译基础（科目代码 357）的考试题型分为两部分:英汉词条互译 + 英汉段落翻译，因此备考也从两方面着手。
part 1 英汉词条互译- 资料（文末附有参考书封面图）? 报考院校历年真题词条? 《mti词条互译黄皮书第3版》? 《中国日报热词红宝书第2版、第3版》（不想购买纸质书的同学，可以在墨墨背单词软件中找到这两本书）? 《中国关键词》? 中国日报每月热词汇总（我每月都会在专栏里更新自己整理的版本）? 其他院校历年真题词条，包括广外、北语、北二外、外交学院等（之后也会在专栏陆续分享给大家）
– 备考策略step 1 词条整理（备考整个过程）? 整理方法:将报考院校真题词条按照不同领域分类，分别创建一个文档。在备考过程中，一直在这些文档中积累词条。我个人的分类是:经济、政治、科技、医药、文化教育、体育、生活、俗语；? 词条来源:上述参考书、外刊新闻热词；? 需要单独制作成册的内容:报考院校真题词条、中国日报每月热词，这两本册子在考前1个小时可以拿出来看，很大概率会在考试中出现。
一点经验二战时，我把「mti词条互译黄皮书第3版」的词条都收录进了自己整理的电子文档，印象反而更深。看一页，撕一页，积累得格外认真。看完了，一本书也就没了。并不是建议大家撕书，而是想牢牢记住词条的话，必须得自己归纳整理。
step 2 词条背诵（备考整个过程）? 开始时间:不要等到词条全部整理完才开始背。每天要留出固定的时间来背诵整理过的词条；? 背诵时间:可以利用零碎时间来背诵，我会选择午饭前及晚饭前半个小时。
step 3 词条默写（11月—12月）到了11月，词条基本记得差不多了，就应该开始默写，毕竟只有完全拼写正确才能得分。
一点经验还记得我们之前自制的词条文档吗？这时，只要把英文部分删去，就可以变成练习册了！同时，我还把「中国日报热
词红宝书第2版、第3版」制作成了中文文档，这样就又有一本练习册了。
part 2 英汉段落翻译- 资料（文末附有参考书封面图）? 报考院校历年真题? 《英汉翻译简明教程》/庄绎传? 《12天突破英汉翻译》/武峰? 《英汉翻译教程》/张培基? 《中国文化读本》（中文版+英文版）/朱良志、叶朗? 《韩刚b2a“译点通”:90天攻克catti二级笔译》/韩刚（下文简称”韩刚笔译“）? 《实用语篇翻译》/彭萍? 《理解与表达汉英翻译案例讲评》/李长栓、施晓菁
– 备考策略step 1 翻译入门（5 — 7月）资料:《英汉翻译简明教程》+《12天突破英汉翻译》+《英汉翻译教程》刚开始练习翻译时，可以从学习英译汉开始。喜欢视频讲解的同学，也可以看看武峰老师的入门视频。这一阶段，根据自己的水平，每天练习一篇英译汉或者几段英译汉。原因:?? 此时，我们的中文水平远远高于英文水平，只要理解了英文的意思，基本能表达出来，不会一开始就自信心受挫；?? 在练习英译汉的过程中，我们积累了许多英文表达，对之后练习汉译英也有 助。因为汉译英的难点80%都是因为我们词汇量太小，不知道怎么表达。
step 2 练习语篇（8 — 10月）资料:《韩刚笔译》+《实用语篇翻译》+《理解与表达汉英翻译案例讲评》+《中国文化读本》这个阶段就要开始大量练习，坚持每天练习一篇英译汉和一篇汉译英。英译汉练习:可以使用「实用语篇翻译」「韩刚笔译」这两本书来改善自己的中文表达水平，避免译文语言欧化。汉译英练习:? 「韩刚笔译」适合初期练习使用，因为catti的题型比较固定，方便入门；? 「实用语篇翻译」的内容涵盖了许多不同领域，适合进一步大量练习的阶段使用；? 「理解与表达汉英翻译案例讲评」中不仅有参考译文，还有学生译文。对比学生译文可以发现自己译文中的共同问题。施晓菁老师从英语母语者的角度点评译文，也让我收获颇丰。这本书适合用来进一步提升水平；? 「中国文化读本」可以用来积累文化类词汇。
一点经验即使是练习过的文章，在一个月后拿出来重新翻译，还是会有很多不会的。翻译练习要注意反思和回顾，而不仅仅是数量。就算上述的几本书没有练习完也没关系，只要有足够的反思，水平就一定能提升。
step 3 了解真题（10 — 11月）资料:报考院校历年真题10月份开始，就要了解历年考题侧重的领域（如文学、经济），然后有的放矢，练习相关领域的文章。
step 4 整理回顾（12月）考前一个月可以减少练习量（如每天只练习几段英汉互译），用更多时间背诵语篇及自己的笔记。
以上就是我在英语翻译基础这一门的备考经验。也许，记录是为了更好地忘却。
祝大家考研愉快！
one more thing想了解政治备考经验的同学也可以看看这篇专栏文章哦??
? 参考书封面图
