学姐干货西南大学英语笔译专业357448考研经验分享(西南大学戏称)

hello！
学弟学妹们大家好！
我是你们的车车学姐，
今天来给大家分享
西南大学?英语翻译专业
备考经验帖干货！?
?
学姐/学长
基本信息
车车学姐
专业方向：英语笔译
初试360+
?
我为什么想读研？
想未来找一个好工作
选择合适的专业和院校
首先要看自己的兴趣，其次题型是否适合自己，再看自己能力。
?
不歧视，近两年分数偏高，不存在压分，难度中等。
?
初试
复习时间线安排
整体复习规划??
基础：前期主攻翻译，词条。此外练习单选和阅读，写作可以一周一次。百科可以每天刷题。
巩固:重复以上内容，多记多背。
冲刺：只看错题，再次重复记忆词条。
押题：关注当年热点事件，尤其是重庆本地事件。
看书看不进去时就可以安排休息，要休息就彻底放松玩儿一天，第二天又全身心投入。
?
关于复习时间线的小建议?
自己最好列一个计划表，规定时间内完成规定任务。
?
备考建议
政治
只要平时理解了大部分知识，并且刷了很多遍题，水平正常发挥就可以考得比较满意。还有就是刷往年真题时，十年真题选择题的平均分其实差不多就是最后考研成绩的分数。政治这门和你是文科生还是理科生是没有关系的，都得从头到尾好好学。
?
政治复习步骤：
1.整个暑假7月到9月开学，我每天下午花两三个小时练1000题，整个过程没有翻一页书，盲做。我并不建议这种方法，因为做了一遍下来，感觉整个暑假政治什么都没有学到。所以实践是需要理论支撑的，一定要记得看一章书做一章题。但是这样对不爱看书的同学来说就很痛苦了，因为精讲精练这本书实在太厚，密密麻麻的字实在看不下去。我就是很不爱看书的人，所以我就去找视频跟着划书上的知识点。
2.这个时候已经差不多10月份了，身边的同学基本上看完了一遍书了，可是我还没开始，就很着急。所以我就给自己制定详细的扫书计划。首先确定一下全书有多少章节，大概看一章节要多少天。我规定自己必须半个月将全书看完，所以就真的用了半个月的时间跟着视频把全书知识点勾画了一遍。看完以后脑袋一片空白，不知道自己看了什么。所以一遍肯定是不够的，我想着以前高中时有总结笔记的习惯。于是就想一章节一章节地总结知识点。执行了一两天后，我发现这个方法效率实在很低，时间根本来不及。我开始着急了。后来我是看了经验贴才知道 有一本书（人称“小黄书”）非常好用。于是我马上淘宝下单了。这本书一拿到，看着还是挺厚的，比较小。但是麻雀虽小，五脏俱全。它就是精讲精练那本书所有知识点的浓缩版，而且还有易混淆知识点的解释说明，总之就是非常好。一定要买。（还有就是多看经验贴，总结适合自己的学习方法。）当然看这本书的同时，你就要开始刷第三遍1000题了。看完这本书你脑海里大概就有一个框架了。如果还有些地方没有理解到，那就只把没有理解到的地方再看一遍。中国近代史部分请拿出几张空白纸张，将毛主席所写的书、各种会议和重要时间等按时间线索总结一下，每天拿出来过一遍。这样真的很有助于理解。
3.11月份肖四肖八差不多出来了，拿到之后先把选择题做一遍，先不管问答题。然后这时再做一遍1000题，然后总结肖四肖八错题。总之一定要把自己没有弄懂的知识点弄懂，因为这时候已经到了查缺补漏的时候了。
4.12月份可以开始背政治大题了，时间充裕的话，前期也可以关注 公众号，30天背诵计划一起背起来。背诵不仅可以 助回答大题，也有助于理解很多选择题。推荐一个手机app：口袋题库，因为我考场上做到原题了。我们这年 的大题全部命中了，有一部分是肖八上面的，我没背，考场上只能自己编，所以如果有时间肖八可以背一下。最后几天看看错题巩固一下背诵内容这一科就差不多了。
?
书籍：1. 三件套（其实可以买 的，但是 的1000题一定要做，我做了4.5遍）2.肖四肖八（后期背诵）3. 八套卷?（只做选择题，也可以不买）3. 小黄书（这个特别有用！）4. 最后20天（这本可以不用买，只需要背肖四肖八就行了）
?
基础英语
（1）单项选择买专四1000题来练，全部是选择题，每天一套，做完一套就总结前一套的错题。第二天早上复习前一天做的笔记。做完了1000题再买一本练选择题的书，我是直接从学长那儿买的专八选择题，是电子档的，就打印出来做的。反正选择题就是练加总结。保持手感很重要。
（2）阅读理解买专八阅读，每天练两篇，也是保持手感。西南大学的阅读题不是很难，都看得懂，但是选择的时候特别纠结。最好不要轻易改答案，除非你很有把握。
（3）paraphrase，英语专业的可以直接拿高级英语书后面的习题练。非英语专业先要搞清楚什么是paraphrase,然后找高级英语来练。其实就是用

简单的英语来解释一遍题目。可是这个我完全没练，是考场上临场发挥的。
（4）一段翻译，这个就按照后文要讲到的练翻译的方法准备就行。去年考的是文学，西南大学去年出题方向偏文学，因此要重点关注一下。多了解文学常识，最好读很多文学方面的书，对复试也很有 助。
（5）作文，要求500词。这个就按照专八作文练就可以了。对英语专业的人来说，这一科是最容易准备的了，但是非英语专业还是要多花时间在这一科上面。
书籍：专四1000题，专八选择题，专八阅读，专八写作，大学高级英语。
?
翻译基础
（1）关于英汉词条互译的话，我的建议就是一定要多记多背。首先要挑选记忆力最好的时间来记词条。我是暑假的时候开始系统背诵词条的，之前有零零散散背过一些。暑假大概八点到达自习室，然后找个安静的地方读词条（跨考黄皮书），读一个小时。然后回到教室再把读过的但难记的或者容易考到的记在笔记本上。暑假结束过完第一遍。到了9月份开学了，调整作息时间（因为要上课，每天一节）。每天早上7点准时到达食堂，开始读词条。这时已经比较熟悉词条了，所以一次性可以多读几页，用大概10天的时间可以搞定第二遍。然后马上开始第三遍，就是一定要保证每天都有新的词条吸收进脑袋里。到了10月份可以找其他汇总过的词条来看，推荐52.mti的词条，可以是上一年的，基本上每年都差不多。可能就有一些新的词条是没有出现过的，那平时可以关注中国日报，把词条记下来。同时，词条书也一定要每天回顾。到了11月份，每天完成一套其他院校真题的词条部分，做完马上对照答案，将错误的记在笔记本上。总之，一定每天都要摄入知识。
?
（2）关于翻译，我的建议是每天练一篇英译汉，一篇汉译英。汉译英的话，我前期练翻译用的政府工作报告，因为西南大学之前考过。后期挑选了黄皮书上比较合适的文章来练。所以一定要把西南大学的出题风格搞清楚。英译汉推荐使用散文佳作108篇还有张培基一，我是每天晚上练一篇然后看一篇。练完要把固定短语或固定的汉语记在笔记本上，不定期拿出来看，加深印象。除了以上提到的类型以外，各个其它领域都要涉及，因为你也猜不到它今年考哪种文体。比如今年考的莫言的《生死疲劳》，乡土文学体裁，很多词中文也看不懂。翻译入门的话，推荐看武峰十二天，一定要看视频，跟着视频做笔记。看完一遍下来，你会发现自己很有收获。
?
书籍：翻硕跨考黄皮书，散文佳作108篇，张培基一，政府工作报告中英版，公众号：中国日报，mti翻译学习，爱翻译的wendy.（我关注了好几个关于mti的公众号，这几个最常用我都用来记词条。）
?
百科知识
百科题型：单选，问答，判断正误，公文写作，大作文。
各科准备过程：
（1）单选，这部分建议买李国正的《百科知识精编》，配合 的百科视频来看（基本上内容大体相当），边看边做笔记。重点知识写在笔记本上。另外再结合一站到底节目出的书，很小一本，全部都是问答题。可能看不完，但是能看多少看多少，都有可能做到原题。
（2）问答，很多院校都是考名词解释，所以问答题相对较容易，但是考察常识，所以就要求考生多看时政新闻，比如中国日报的新闻等。
（3）判断正误，这道题一般很简单，很简单的生活常识。
（4）公文写作，用52mti出的公文写作资料，总结得很详细。只需要背一下模板，练习几篇就可以了。
（5）大作文，按照高中作文来准备就可以了。如果可以，买一本作文书来看也是可以的。但没太必要，考场发挥就行了。
书籍：百科知识精编，一站到底，52mti公文写作?app：翻硕蜜题，一站到底，百科知识。
?
其他建议
多听多看，心态一定要稳，不要觉得自己一定考不上或考得上，佛系一点。方法就是自律，不自律最好找人带着学习。
?