西南财经大学翻硕考研—357翻译强化期间温习方案(西南财经大学翻硕难度)
一．强化期间的特征
暑假现已结束，正式进入到强化期间。首要不要将太多的时刻花在看各类翻译视频或许翻译技巧上，看是可以的，只是说不要许多的时刻花在看翻译常识点上，这样是没有必要的。到了强化期间，大约是有必定基础的。这个期间咱们大约进行许多的翻译操练，这对错常非常重要的。
强化期间要坚持许多的操练，而且要坚持批改和反省。假定只是练，是难以前进的，强化期间要将学到的基础翻译常识用到实践傍边去，在操练中不断安靖，这样上了考场才干够想得起来。
?
二、强化期间备考要点
1. 备考要点：
（1）词条：
①必需要全部背诵。
保证初试前能过个三四遍，这是最佳的情况。所以主张我们根据自个如今的情况，假定如今还没有初步背词条，或许是才初步，那你就要核算到考试之前，假定过两三遍你每天要背多少内容，根据如今的情况去预备。
因为咱们不是天才，看一遍背一遍就可以记住了。而且词条你背到了不必定就能对，不像背单词认满足思就行，词条必需要会写出来，所以必定要保证进行全部背诵。
?
②要边背边写。
必定要保证你是会写的，不能像背单词相同，看了一下大约意思，必定要保证能写出来。
?
③堆集多种表达。
有一些表达有正式的，也有非正式的，多去回想，尽量能记多少记多少，这样在考场脑袋短路的时分，也能有更多选择。
?
④保证词条翻译书写精确无误。
如今操练、背诵的时分必定要留心单词的单复数以及词性。平常操练要是做到这些点的话，上了考场心里就不会慌。假定平常没有留心到，那你考场上写的时分就会置疑自个究竟是用奇数仍是负数，究竟这个是名词仍是动词。
?
另外汉字的书写必定要正确，假定往常写的太粗心，自个都看不理解，那到时分教师必定会扣分的。所以自个写的时分也要留心一下，尽量保证不要呈现错别字。还有热词也是要去重视的。
?
（2）华章翻译：
①少时刻学习翻译常识点
要少时刻学翻译常识点，但不是不学。
?
②寻找许多多类型文章
如今就真的到了舷操练的时分了，这对错常重要的时刻。要保证每天都是有翻译量，有材料去练。而不是说想起来了今日如同没练翻译，这种是不可以以的，必需要有满足的材料，让你每天都组织一段时刻练习。
另外，类型多也对错常重要的，不要自个喜爱政治类的文章，就一向翻政治类的文章。你的舒畅圈会把你禁锢在那里。咱们要进行许多的、多类型的操练，包括政治，经济，文学，地舆，科技等等，平常触及的多了，看到新的文章才不怕。
?
③翻译操练+学习散文翻译
翻译每天都不能断，要初步学习散文的翻译，张培基散文选对错常重要的，到了强化期间，也是你许多操练的时分，当然这个不必那么早就去触及，可以再过一两个月，九月份开学的时分就可以初步学习了，就是在你的翻译基础抵达比照好的时分，基础打得比照安靖的时分，初步去学这个散文翻译。
?
④细心批改
练了翻译可是不批改是没有用的，找不到自个的疑问。每自个翻译的时分都觉得自个翻译出来了，感触还不错，就会有一种心思抚慰，觉得自个必定仍是不错的。可是你比照参阅译文之后，就会发现许多疑问，就算翻得再好也会有一些需要优化的当地，所以要细心的批改。
必定要去对照参阅译文，批改自个的译文，看是不是有一些基础的语法差错，基础语法差错是必定要忌讳的。还有特别重要的就是漏译，我们很很简略呈现漏译，不要不把这个当回事，漏译的话是很严厉的，直接扣分是很显着的。所以我们平常必定要细心，不要漏译。
?
还要去看一下自个表达是不是不可地道，可以去堆集别人的表达，假定有好的短语、谚语都可以把它堆集着。所以说翻译没有太多的一个技巧，到了强化期间更多的真的是靠自个去练，去领会，去反省自个的译文。
?
三、强化期间备考方案
1.备考方案
（1）8-9月：
寻找许多材料进行操练，不要坚持一种体裁的翻译，要扩展规模。尽量选择专业翻译书本比方三笔、英汉简明教程等等。细心对照批改，可以自行选择回译。
?
不要如今就初步翻译真题。翻译的第一大进程就是像早年相同，去学习一些翻译常识；第二步就是去体系的操练，进行许多的操练而不是挑期间；第三步才是操练期间，因为许多学校的真题都是期间翻译，不可以能给你一大篇的翻译，那么从如今就一向做那种期间，把基础打好了之后再去翻译。
?
（2）9月底之前：
保证将黄皮书《英汉词条互译词典》第一遍背完，如今还有两个月，时刻上大约是满足的，要把精力提上去，因为一般人不可以能背一遍就悉数记住，而且里边的词条真的是又长又难记。
?
（3）9-11月：
像考试相同操练期间翻译，进行体系、比照专业的操练。可以练期间真题，去选择市道上的参阅书进行翻译就可以，每天要坚持必定的翻译量，不断安靖你的翻译常识点。每天的文章不必太长，这个时分你就要像考试相同，初步给自个计时了，而且留心必定不要去查字典，习气之后就扔不掉了。
?
翻译基础现已堆集得差不多的时分，就要初步寻求译文的美丽和地道了。平常可以多去堆集成语，这些会短时刻让你的译文看起来是有水平的，有文采的。考试咱们必定不会花时刻去看那些文学，又不能对考试有很大的协助。那你只需多背点成语，看见别人的好语句，潜移默化的用到自个的翻译里边。
?
要初步学习张培基先生的《英译我国现代散文选》了，这个也对错常重要的，必要的时分可以选几篇来练一练，因为这儿面的文章极好，而且西财也比照喜 散文。
?
（4）8-12月：
这个期间要一向坚持学红宝书，里边的内容既全部又有关于性。
?
2. 留心思项：
（1）切勿寻找翻译的速度和数量
尽管咱们说翻译速度很重要，考试查询的也是你这一点。可是假定你只对错常快速的寻求把这个翻译翻完就好了，是无法发扬自个的水平的。不要一味的寻求速度和数量，比如今天自个比别人练得多，就感触大约前进很马上。咱们就要在规则时刻内，把时刻用理解，用满，再去细心揣摩这些语句。
看到一个材料，要去抓里边哪些常识点是可以会考的。如今要做的不是速度和量，而是把之前学到的学致使用，去规划非常好的译文。
?
（2）切勿翻译时浪费时刻
看到一些真实不晓得答案的语句，可以经过估测进行翻译，不要在这个当地浪费太多时刻。练完之后再去看人家是怎么翻的，想想自个怎么没有了解到这个当地，然后细心的学习就好了，不要浪费太多的时刻，要尽量仿照考试的气氛。
?
（3）寻求功率和质量
咱们要保证自个有真实学到东西，翻译操练往后，批改的时分你能真实觉得正本有个当地我还没有掌控，哪怕是一点点都是好的。所以说强化期间其实也没太多的内容，就是去背去练就好了，恰当的去学散文和政府作业陈述。
?
4. 心态调整：
到了这个期间，必定每自个都会或多或少的有心里不开心或压力太大的情况发生，考研是一个长间隔跑线，许多人坚持不下来是因为备考时刻太长了，咱们需要及时调整好自个的心态，才干够打下这一场胜仗。
?
（1）做好翻译花费时刻的心思预备。
不可是翻译，百科和单词你都要做好花费时刻的心思预备，你要给自个心思暗示，每天组织的不必定都会做完。组织的作业没有做完是没有办法的，所以说要有这个心思预备。而且强化期间正本就是许多操练的期间，这是最佳的时期。
?
（2）不要让波折感吞噬自
个。
操练的时分对照参阅译文，你可以会发现自个仍是会犯初级差错，比照差劲。这个时分可以会初步否定自个的尽力，我们要知道到这是不对的，因为这个正本就是很特别的，它不像背单词，背词条，背到了就会有前进。
?
这个需要你的英语本质，需要你的英语技能，也需要你的汉语技能，两个言语的技能是需要你耐久的堆集，必定不可以在短时刻内有显着前进。你只需坚持练下去，而且保证每天都能真实学到东西，你会逐渐发现自个是前进了的。??
?
（3）译文要逐渐初步寻求语句的美丽和地道。
如今要初步寻求美丽和地道就好，美丽跟绮丽是纷歧样的。你可以先在脑子里边有个直意，再在脑子里进行一下变换，找一些非常好的表达去替换脑子里的那些直译表达，最终再下笔。
?
（4）切勿被别人乱了心智。
必定要学会掌控自个的节奏，考研是自个的，每自个的发展都可以不一样，你必定要记住，不要主动的去问询别人的发展，要尽量的自行避免接收这些信息，因为这些信息对你来说都是负面的。必定要坚持自我，以自个为中心。
?
（5）心无旁骛，孤军独战，不要扔掉！
坚持对错常重要的。我发现身边考研上岸的人，真的都是那种比照坚韧、不会扔掉的人。真实坚持不下去了也可以文娱一下，可是你总的方向是备考研讨生，总的方向是不能乱的。
全身心的投入到研讨生备考傍边，假定有时分一自个压力太大了，必定要从速的去化解，可以找一些人去倾诉，横竖就是遇到这些，不要去简略的被打败，也不要去仰慕别人，信赖自个。
四．非谓语动词的翻译常识点
1. 非谓语动词品种：
（1）to do 不定式（表缘由、意图…）：
本身会自个表达一些意思如缘由或许是意图，那么根据这些意思具体情况具体翻译。
例：we work together to solve this problem. 咱们联合专心只为战胜这一难题。
有时可直接译成动词：to see is to believe 目睹为实
?
（2）v-ing动名词：
直接译成动词（因为汉语不存在一个语句只需一个动词，其他都对错谓语的说法）
例：the president’s attending the party himself gave them a great deal of encouragement.
总统亲自参加集会，这深深煽动了他们。
?
（3）v-ing如今分词和v-ed曩昔分词：
如今分词可与动名词相同译成动词。
例：my hobby is collecting coins. 我的喜爱是搜集硬币
如今分词或许是曩昔分词位于名词之后一般作定语，有时恰当于定语从句，因而要译成定语。
例：the goods bought through the internet are cheaper than those in stores.
从网上买的东西的价格比店里买的要廉价
?
haven’t you seen the sign reading “no photos”?
你莫非没有看到上面写着禁绝拍摄的标语吗？
当如今分词或曩昔分词直接位于句首时，要先找主语，再进行翻译。
例：smelling sweet, the flowers are sold out soon.
花很香，很快就卖完了。
?
situated at the base of the mt.lofty ranges, adelaide enjoys a mediterranean climate.
阿德莱德位于于洛夫迪岭山麓，归于地中海式气候。
?
在考研这条路上，其实选择比尽力愈加剧要，包括择校和课程材料等。当不理解自个要做啥作业的时分，有学姐和学长在备考路上去引导，这关于考研来说非常重要，可以协助我们少走许多弯路。给我们举荐一个大众号：贸学长翻译硕士考研，里边有一些高分上岸的翻硕学长学姐们的初复试备考经历帖和考研学习干货文章，可以从大学习，做好温习方案。
像红宝书材料我们如今都大约有了，里边会有许多难要点的笔记以及历年真题及答案，我们必定要好好使用。还有一些番薯翻硕推出的课程，我们可以去晓得一下，关于自个的学习情况，选择适合自个的班型，假定有需要的话可以征询贸学长或番薯学姐。
