…人生不言弃”——内蒙古大学日语笔译上岸帖2023年日语考研瑞…(纵有风疾)

——亚亚
1.个人情况
我是湖南一所双非一本的日专生，在校期间通过了n2、n1、专四和专八考试，catti三级笔译考了一次，可实务差一分未通过。去年报考了上海的一所211，结果复试被刷，留下了不小的心理阴影，人也变得很敏感，很自卑。
所以，这次择校我就很保守，选择了b区的内大。选择这所学校主要有两个原因：
第一，内大虽然地处b区，但是地理位置相对还是可以，离北京很近，市内有地铁，交通也方便。
第二，内大的专业课不是很难，没有刁钻的怪题目，也没有压分的倾向，所以大家考完之后可以有一个大概的估分。
第三，内大的复试比是严格按照1:1.2进行的，复试过程全程公开透明，是很公平的学校。但不得不说，考研形势真是一年一个样，早两年，内大的日语笔译经常因为一志愿招不满，还需要调剂，结果这几年一志愿爆满，今年的招生人数较去年还减少了10人左右，复试线从去年的373分提高至377分，总之是越来越卷了。
大家在择校的时候一定要谨慎选择，根据自己的实力认真挑选学校，切记选择大于努力。另外提醒一下，内大每年会有几个推免名额的，比如今年计划是22个统招，3个推免，但是推免没人去，所以这个名额全部给了统招生，也就是说实际录取人数是25个。
内大的初试分数是不给排名的，大家要多找几个排名的小程序去填一填，虽然并不是完全准确，但可以作为参考。
2.初试情况
1、政治
因为我高考就是文科生，所以政治并不是太担心，但是今年的选择题就很刁钻，选择题只得了33分，总分只有六十多，后面的主观题答得中规中矩，没有什么致命错误，但也没有什么亮点。我是二战，政治是从十月下旬才开始的，完全来得及，前期主要看了 的冲刺背诵手册，了解重点和考纲新增的内容，还看了 的技巧班和冲刺班。
选择题可以去考研小程序上面做，有余力的可以把每个老师出的选择题全部做一遍。后期就是把肖八肖四全部理解透彻，肖八的选择题必做，主观题最好看一下，肖四就要全部背诵下来， 的九页纸也看了一些，但我觉得内容太多，所以还是将背诵重点放在了肖四上面。
2、213翻译硕士日语
内大的这门课考得很基础，主要是单词、语法、阅读、写作（命题作文）这几个部分，大概是在n2—n1水平之间，我的分数是83分。这一门平时积累够了就没什么问题，我用到的资料主要是蓝宝书语法n1-n5白金版、语法2000题（刷了四遍）、n2、n1的真题，以及专四专八的真题，单词每天都要记，可以去moji和记乎上面背单词，上面有网友整理的单词合辑，写作部分可以多看看高考日语作文，遇到好的句子最好背下来，多积累表达，这样考试的时候就不会慌，有些句子还能直接套进去用，只要你句子写通顺了，没有特别明显的语法错误都没什么问题的。
3、359日语翻译基础
今年考了热词，大概有20个。因为我之前看了前辈的经验贴，说内大不考热词，所以就抱着侥幸心里，没有着重复习热词，只在考试前两天看了几眼瑞译发布的热词汇总，瑞译是真的很负责，考前的一个小时都在不断更新热词要我们看，没想到还真有几个原题！！
真庆幸我看了一遍，瞬间感觉没有那么慌张了。但我觉得内大的热词并不具有很强的时效性，有几个热词是前两年的，还考了一个国际机构的简称，完全不会，只能瞎写，其实这个部分好好复习了可以拉高好几分的，悔恨呐！所以热词一定要记，千万不要像我一样有侥幸心理，多背几个单词准没错。翻译大题的题材主要是政经（内大出题是比较红又砖的），这个平时要看看政府工作报告，还有人民网和人民中国的一些推文。再就是文学翻译，还要你翻译关于吃螃蟹的一段话。
我的翻译就是通过瑞译的课程入门的，我真诚建议大家，如果自己刚开始接触翻译，且认为比较难的时候，一定不要一个劲地啃，因为这很容易消磨掉学习热情，最好是多看一些博主写的翻译思路，自己跟着理解一下，当然了，最好是报一个翻译班，跟着练习几次自己就能逐渐上道，有不懂的老师还会答疑。我考研期间只报过瑞译的课程，第一次是

报的改造人老师的语法课，绝了，第一次知道语法还能那样理解。
后来又报了一次翻译训练营，一次冲刺班。我会把老师发布的译文打印下来装订在一起，这样记笔记很方便，也方便复盘。翻译并不是练习得越多越好，复盘很重要，理解很重要，学会举一反三也很重要。其实很多翻译，并不是你知识不够，而是你容易想太多，或者是差那么一点点理解不到位，一旦有人点拨你，就能很快理解意思。我敢说我的天赋比很多人都差，一开始，我就是那种日译中连中 写不利索的人，自己看了都觉得好笑。
中译日的用词也很生硬，译文经常写到一半就忘记结尾了。但是通过练习和积累，我能感受到翻译水平在提高。翻译学习从什么时候开始都不晚，所以大家平时一定要注意积累，重复记忆，循序渐进地学习。
我用到的翻译资料：瑞译的翻译课程、宋协毅老师的《新编汉日日汉同声传译》、《翻译必携》、三笔真题和练习、人民中国和人民网日文版的翻译、《政府工作报告》、《汉译日精选汇编》、日本雅虎网站。
4、448汉语写作与百科知识
这一门是三个部分，选择题、应用文和大作文。我翻看了经验贴，内大前几年的百科选择题都是来自自考考试的中国文化概论真题，所以把那个题库刷了很多遍（自考笔果题库app），但可能是出题老师们察觉到了这个现象，今年就有很多题目不是来自那上面的，比如书法的章法是什么，书法的三要素是什么。不少同学的得分是偏低的，但由于我是二战，一战的时候积累了不少知识点，所以有些题目可以推测出答案，最后得分是124。
因此，大家如果只看那个题库是肯定不行的，还要去多刷点百科题目，这一门说白了也是积累，比起名词解释，选择题更容易复习，一定不要偷懒，能多刷就多刷。刷题推荐记乎app，上面有网友整理的题库。应用文是要你向外国友人解释一段讲话，我是以演讲稿的形式写的，将讲话内容分层次，用比较通俗的话写下来。大作文是命题作文，不难的，平时多积累点素材就没问题，一定要把字写好。
3.复试经验
线上的初复试成绩比例是7:3，线下就变成了5:5，真的很容易被逆袭，复试太重要了，大家要早点准备。视译是一定会有的，每天都要保持练习。视译素材到处都有，b站，瑞译的微博和公众号都会发很多素材。
因为我比较社恐，所以没有找小伙伴练习，是自己一边录视频一边练习的，也能发现很多问题。出了复试线大约一周后就是正式复试，老师会建群，首先要提交复试材料，里面有个政审表很重要，记住要盖党章，有镰刀和锤子的那个就是的。正式复试前一天要去交材料，领取复试的笔试准考证。
第二天上午考笔试，下午面试，笔试和面试在复试中各占一半。面试的时候，首先要去候考室抽签决定面试顺序。面试是在教室举行，进教室后，先抽面试题目，题目上是什么，就回答什么，在正式回答之前会有两分钟的准备时间，到点老师会提醒，每人限时。
这个也是看运气，有的人抽的题目就挺难的，但是别慌，我觉得老师并不是要你说的句子多么漂亮，主要是看你是否流畅，我面试的时候，那句子说出来漏洞百出的，但是我没有明显的停顿和卡壳，语速放慢，要给老师一种心理素质强大的印象。
4.写在最后
今年考研很艰难，很多人都在考前阳了，我也不例外，发烧，嗓子疼，肖四没有全部背熟，只能硬着头皮上。考了两天，哭了三次。我是一个很怕打针的人，之前抢到了九价，但因为要打三针，我都因为害怕疼而不想去打。
但是考试的时候，我嗓子实在太难受，有一门考试我就提前二十分钟交卷，想找诊所去吊水，让自己好得快一点。还有很多人在搞心态，说考研会延期，说今年很多人弃考，说今年分数线肯定不高。
但事实上，考研仍然如期举行，我所在的考场无一人缺席，整个考场也是人山人海，分数线依然高。大家的备考的时候，要学会自动屏蔽这些消息，不要打乱学习的节奏，真正的对手从来不会缺席，经过这一次考研，我意识到，真正的对手其实是我们自己，考研路上，我们不仅要学会学习，还要学会自我调节、学会放弃爱好、学会忍受泪水、学会吞咽苦衷。
end