2025上外考研备考,日语口译考研参考书目! – 哔哩哔哩(上外研究生考什么)
2025上外考研备考，日语口译考研参考书目！
高译教育，由上外及北外硕博校友创办。专注上外各个专业考研辅导，及上海其他院校外语专业考研。这里有众多考试能力超强的高分学长学姐，完善的课程体系涵盖上外30多个专业，科学严谨的教务管理，全程以学员为中心充分保障学习无忧！
自2013年至今，已辅导包括英、法、德、俄、日、朝、阿、西、汉国教、语言学、金融、新闻、广告、传播……等三十多个专业门类近千名学员成功考取上外、复旦、对外经贸、华师、同济、上师、天师、北外、南大等高校研究生。
高译教育祝同学们，考研成功，学业有成！
上外考研日语口译简介、考试科目及题型
日语口译是专硕，上外是2017年设立的并开始招生。所属院系为高翻学院（成立于2003年），2010年设立mti翻译硕士专业点，为我国首批mti翻译专业硕士培养单位。
这个专业注重实践能力，培养高级日语翻译人才。是以培养德、智、体全面发展、能适应全球经济一体化及提高国家国际竞争力的需要，适应国家经济、文化、社会建设需要的高层次、应用型专业口译人才为目标。主要为公/商务领域口译，同时兼顾会议口译能力的培养。
学费:
学费:10万/2.5年
住宿费:800-1200元/年
培养方式学制:全日制，共2.5年
研究方向:
日汉口译、日英汉口译
注:初试要选好方向，考研报名的时候要填写一个研究方向，它决定初试外语那科是考日语还是英语。
1）日汉口译研究方向，旨在培养具有国 际视野、熟悉全球事务、掌握专业口译技能的会议口译员（包括交替传译和同声传译）。要求毕业生能现场完成日汉双向交替传译、日汉双向同声传译任务，能够胜任公/商务 领域、国际会议的口译工作，同时能够兼任一般文本的笔译工作等。
2）日汉英口译研究方向，旨在培 养具有国际视野、熟悉全球事务、掌握专业口译技能的口译员（包括交替传译和同声传 译）。要求毕业生能现场完成日汉双向、英汉和英日单向交替传译任务，能进行日汉双 向、英汉或英日单向同声传译，能够胜任公/商务领域的口译工作，同时兼任国际会议 的口译工作、一般文本的笔译工作等。
一、初试
初试科目:
1、政治（100分，3小时）
2、翻译硕士日语（日汉方向）、翻译硕士英语（日英汉方向）（100分，3小时）
3、日语翻译基础（150分，3小时）
4、汉语写作与百科知识（150分，3小时）
初试分算法:该专业能否进入复试取决于初试的技术分（翻硕日语的考分+日翻基础的考分+百科的考分+政治考分+政策加分（从2021年多的开始改成按这样算了）；
政策加分:
当过兵的、支过教的、当过村官儿的、当过农村义务教育特设岗的、到国外当过汉语教师志愿者的，3年内参加研究生考试加10分。立过二等功的推荐免试录取。（具体可参见上外的研究生招生简章中的详细说明。）
初试专业课常考题型:
1）翻译硕士日语科目
汉字写假名，假名写汉字，单选题、助词填空，阅读回答问题，还有一篇500字左右的作文；
2）日语翻译基础科目
一到两篇日译汉?70分，或75分；
一到两篇汉译日?80分，或75分；
二、复试 ?
复试科目（总共500分）:
日语翻译综合-双向笔译与百科知识笔试（1小时，150分）+专业面试（20分钟左右，300分）+外语听说（50分，一般跟专业面试一起，选日英汉口译研究方向的会考察英语对话问答，日汉口译研究方向的不考察英语）。
复试里面的面试上外通常是:
1、无笔记交传（听译）:日译汉，听音频，听1.5~3分钟左右中间不会断开是连续的一段音频；
2、无笔记交传（听译）:汉译日，听音频，听1.5~3分钟左右中间不会断开是连续的一段音频；
3、视译:中日不定，视译屏幕会出一段文字，直接翻译。
4、根据情况互动问答。
最终的录取分数=初试技术分+复试分数，各占50%。
上外考研日语口译往年考过的真题题型
（以翻译硕士日语科目为例）
一、单词题 (假名汉字)
激甚化 役務 拙い 進捗 蔑んで 汎用性 忌憚 肩身 喪 四半
ほくろ もうとうない ばくぜん けんあく おこたった したたか なこうど
二、单选题(类似专八)
语法、敬语(2)、古典(2)、拟声拟态(3)、文化(3)、惯用句(2) 卖子非
文化:
1、愛知県の県所在地;
2、琵琶湖所在地:
3、三大新聞 ;
三、惯用句:
蛙の面に水、手を変え品を変え、烏の行水、鵜の真似をする烏、鵜吞み、馬の耳に念仏
拟声拟态:
ばつんと ばかんと がっかり がっちり ぼつぼつ
语法:
ことごとく?まるごと
四、阅读题
1、用日语解释惯用语
2、俳句翻译(古典日语)
五、作文题(500-800字不等)，往年考过:
あなたの好きな歴史上の人物
米中贸易戦争
人工知能
……
两门日语科目 初试备考参考书目
上海外国语大学考研日语口译初试备考
1、《日语综合教程5-8》上海外语教育出版社，考上外主要用书之一，推荐精读，另外有两册课后练习答案及课文翻译推荐一并使用。5、6两册内容相当充实，练习题也非常实用，重点中的重点。
这几册书上的知识点包含单词、语法、惯用语，甚至阅读的考察。建议同学们熟背里面的单词语法，并掌握课文中以及课后题中出现的惯用语。另外，课后阅读题可作为练习题认真思考。课后的短文也可以作为翻译材料进行练习。
2、《日语专业八级考试综合辅导与强化训练》外研社，词汇、阅读、文学、文化都有涉及。
3、《日汉翻译教
程》、《汉日翻译教程》上海外语教育出版社，里面例句比较古老，但是翻译质量不错。
4、《中国关键词》，可以用来练政治类文章翻译。
5、非日语专业的也要多看一下日本文化、文学之类的书，增加知识储备。
6、人民网日文版、天声人语等，材料可以用来练手。
7、《新编汉日日汉同声传译》、nhk新闻
8、catti二级口译实务，适合练口语，复试会考视译、无笔记转述、听译等。
9、n1、专四专八历年真题。
10、《新编日本古典文法》崔香兰等 大连理工大学出版社，这书前面提到过了，体系完整，例句又有现代语译，练习和附录也比较实用。建议精读
日本古典文法，这本书用来打古语法的基础，可以搭配b站视频进行学习。看完视频后，根据书本整理笔记，语法与意思一一对应好，将真题中常出现的语法点标记出来。
11、小仓百人一首，这本书包含基本所有的古文翻译题目，如果古文基础较差，可以选择直接背对应的译文，背的时候可以关注里面出现的语法点，加深印象。
……
其他书目推荐:
1．谭晶华2002《日本近代文学史》上海外语教育出版社
2．吴大纲2003《现代日语动词意义的研究》上海外语教育出版社
3．许慈惠2002〈日语语义学的词法研究〉《日语学习与研究》
4．徐宝妹2000《经营学概论》上海外语教育出版社
5．陈小芬2000《日本经济概论》
6．沈宇澄,周星1998《现代日语词汇学》上海外语教育出版社
7．俞瑞良2007《日语翻译》上海外语教育出版社
……
首先是要多做笔译，要培养手感，多做笔译增加词汇量，理解语法的应用。在做笔译的同时，要多记单词，多复习语法，特别是n1以及n1以上的语法。关于翻译硕士日语的阅读，大家可以去做做专八的阅读，选择题可以先看一遍问题再用自己的语言来回答。最后就是多看中国文化和历史方面的书籍，这是应对汉语写作与百科知识的。
另外，建议同学们至少到考试前将基础努力达到或接近专四优秀，或专八良好，或n1 153分左右或以上的水平。虽然上外对于本科生源不看这些证书，但是出的题难易度是基本这样的，做题的时候也会更稳一些。考研就是一个备考的过程，一方面巩固基础，一方面针对出题特点进行应试准备。
汉语写作与百科知识科目 初试备考参考书目:
上海外国语大学考研日语口译初试备考
《中国文化要略》 程裕祯 2013-06-01 外语教学与研究出版社
《中国文学与中国文化知识应试指南》林青松 2005-08-01 东南大学出版社
《中国文化读本》（中文本） 叶朗 朱良志 ?2008-04-01 外语教学与研究出版社
《中华成语故事大全集》水中鱼、袁钰 2010-09-01企业管理出版社
《2000个应该知道的文化常识》杨谷怀、刘海月 2009-12-11 江苏人民出版社
《中国古代文化常识》
《应用文写作》夏晓鸣，复旦大学出版社
《实用写作》张耀辉主编，北京大学出版社
《汉语写作与百科知识》刘军平主编，武汉大学出版社
人教版初高中历史书、读者、知乎app
中国古文、古诗歌
《高中文言文全解一本通》
……
这一科满分是150分，要做的就是让自己知识渊博再渊博，上外的这一科目可以说是准确地诠释了学贯中西，同时还会要你对一些国际热点问题作出你的看法，再同时还要对古代中西方的各种史有所了解。这几年都考了古诗歌改写白话文并写500字评论（40分），这一块的备考给大家推荐以下这本书目，某宝上很多卖的，七八块钱一本，只用这本书就可以，其所谓配套的视频课程可以不用:
古诗歌改写白话文并写500字评论题备考参考书推荐
建议坚持地看书，中西方的思想史、文学史都要看（往年考过，以防以后有考到），一些重要人物的重要事迹、代表作、代表思想要知道。作文呢则是高考类似的议论文，上外没有考过应用文，所以应用文这块简单准备一下就好防止考到。
高译每年也会有“汉语写作与百科知识全年班”，学生全都是备考上外的，对于备考上外这一科 助会很大，通常都是从4月份上到10月份，同学们可以报名参加。
本篇由上外考研高译教育分享，希望对备考中的小伙伴们有所 助哦！备考上的问题，同学们也可添加高译咨询老师微信咨询。祝大家学业有成，一战成硕！
福利来啦！
免费获取上外考研模拟题（真题难度）。
添加高译咨询老师微信后，发送“25考研+备考专业+免费资料领取”。
