上外2024德语语言文学专业考研、写作与汉译德真题回顾(上外德语二外)
一、真题题目：写作题：议论文，75分
人必须活在当下，又必须以知识、艺术及精神上的修养摆脱当下的局限，容许心灵自由翱翔，享受生机盎然的每一刹那，对此你怎么评价，题目自拟，不少于500字。
?
汉译德：散文翻译，75分
文章是关于鲁迅故居的一篇文章，以下是真题中出现的一部分词句：
鲁迅坚毅刚强的性格在他童年便有所体现三味书屋书桌上刻“早”字、
鲁迅奋斗的一生、
梅花的精神、
“从未有过奴颜媚骨”、
“横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛”、
腊梅树，鲁迅坚毅性格的象征、
……
?
二、真题解析：写作题：
今年的出题形式和考试要求与往年大致相符，也是给出一句名言，要求考生围绕名言写一篇议论文，字数要求不少于500词。关于议论文写作，考生应该对所给名言的哲学内涵进行解读，同时要提出自己的观点。
试题探讨的是人应该活在当下，也应该超越当下。考生可以选择围绕活在当下和超越当下两个话题展开议论，当然也可以选择重点探讨超越当下这一点。所给选段也给出了三个方面需要做出的努力，即知识、艺术和精神。
同学们也可以此为三个分论点展开议论。本题和前几年考察的徐特立那句名言很相近，分论点其实已经藏在所给名言中，考生在分论点部分无需冥思苦想，该下功夫的就是说理议论和素材支撑这两个部分。
?
?
汉译德：
这次考的翻译试题，与近五年上外翻译题的风格不太一致，有了些许新意。没有往年常考的景物类翻译的语句，通读全文，文章长度适中，理解起来难度也不大。文章看似不难，但有许多细节值得注意和推敲，要想得到一个理想的分数，对考生的能力要求比较高。
?
往年的真题通常选取景物类/人物类与哲学类相融合的材料，比如“海”、“诗”都是这种风格，把握此类文章的翻译有一定的难度，要求考生对景物类散文的翻译技巧和常识有一定积累，同时熟悉哲学类文本常用的翻译词汇。
#上外考研[超话]##上外考研# #2024考研[超话]#
?
