【每日精选】每日考研英语长难句(0921)_ (每日qt)
|==
无论明日，有多落魄，至少今天，没有蹉跎。
真题实战
television is one of the means by which these feelings are created and conveyed——and perhaps never before has it served so much to connect different peoples and nations as is the recent events in europe.
结构分析
整个句子是由破这号断开的两个并列句，第一个并列句主干是television is one of the means，其后的which引导一个定语从句。第二个句子是倒装句，主干是perhaps never before has it served so much。否定词放在句首用倒装结构。
词汇释义
feeling n. 情感，感受
convey v. 传递，表达
peoples n. 种族，民族
serve v. 为…服务
拆分翻译
television is one of the means / /
by which these feelings are created and conveyed——a/ /
nd perhaps never before has it served so much / /
to connect different peoples and nations as is the recent events in europe
电视是手段之一
这些感受产生和传递
以前从来没有起到这么大的作用
在欧洲进来发生的事件中，电视把不同的民族和国家联系到一起
参考译文
电视是产生和传递这些感受的手段之一——在欧洲进来发生的时间当中，电视把不同的民族和国家联系到一起，以前从来没有起到这么大的作用。
总结
倒装句的翻译
任务：翻译
only gradually was the by-product of the institution noted, and only more gradually still was this effect considered as a directive factor in the conduct of the institution.
◆ ◆ ◆ ◆ ◆
君给大家送福利了
大家可以参与微信留言打卡活动（每期打卡时间：当天公众号推送【每日精选】后至下期【每日精选】推送当天19：00截止）
在文章下方留言 打卡第几天+句子翻译，连续打卡30天
可获得 /王吉/ 三位名师中任意一位的考研图书一本（可自选）
同学们要坚持签到哦，中间如果中断，就要从新开始喽
完成30天打卡任务的同学记得在后台联系小编
发送“姓名+手机+地址+想要的书”
完成任务的同学可以继续累计哦
继续连续打卡30天还可以领奖励哦
◆ ◆ ◆ ◆ ◆
老师
考研英语独家授课教师，有十一年考研英语辅导经验，坚持用地球人通用语来诠释复杂生僻的知识点，国内独一无二的考研英语所有模块全讲的女教师，被学员称为“最彪悍的考研英语老师”；课堂氛围轻松搞笑而又充满激情。她不仅教授学生以知识，更注重给予他们前进的信心和力量，让他们在考研和逐梦路上奋力前行。
亲爱的考研宝宝们
君诚邀“最彪悍的考研英语老师”
老师带你学习长难句
◆ ◆ ◆ ◆ ◆
2018年
与 老师一起努力
请坚信
曾经许诺的美好未来终会实现
◆ ◆ ◆ ◆ ◆
我是 君
加入同城研友交流返回搜狐，查看更多
责任编辑：
